- I tidligere afsnit... - Hvor er den?
Det er din egen skyld.
Sara, jeg håber, du har fundet et tilflugtssted.
Jeg udnyttede dig, og udsatte dig for en læges værste mareridt.
- Kender du Sara Tancredi? - Hvis du får mig flyttet.
"En chance til" og "Tilflugtssted" er navnene på kapitler i AA-bogen.
I kan være sikre på, at vi er en familie, selvom vi dør af det.
- Er det dit kort? - Hvad er der sket med din arm?
- Jeg har ondt i maven. - Hun skal have sin medicin.
- Kacee ryger ind som medskyldig. - Jeg melder mig selv.
Kacee siger, at du skal flygte, ellers er Dede alene i verden.
- Det her må have en ende. - Enig. Se på det, din far gav dig.
Præsidenten kan være til nytte.
Kom hjem, Paul. Men ikke så længe, at brødrene er på fri fod.
Få fat i dem, Paul, så bliver alt som før.
- Agent Kellerman. - Hvor er du, Paul?
- Frosset ud. Kan du huske det? - Jeg skal tale i Chicago i aften.
- Lincoln. - Sara.
Du ringer sjovt nok kun, når du har brug for mig.
- Vi kan lægge låg på alt det her. - Kan det?
Ja. Jeg er USA's præsident.
Kom nu tilbage til Chicago og meld Burrows og Scofield.
Jeg lover, at alt bliver som før.
- Jeg må løbe. - Kom tilbage. Jeg har brug for dig.
- Har vi en chance? - Alt efter, hvad du fik af din far.
Den faldt ud af hans lomme, da jeg fandt ham. Genkender du emblemet?
Nej, men...
Der er nogen, der hjælper os nu, Sara.
Godmorgen, skatter.
Har du sovet godt?
Jeg lukker børnene ud og laver morgenmad til os.
- Nej, jeg henter børnene. - Jeg insisterer.
Jeg henter børnene.
- Cremen hjælper på sårene. - Det duer ikke.
- Jo, det står der på flasken. - Nej, det her.
Det her går ikke. Jeg har et job, børnene går i skole.
Alt bliver som før, når vores lille tilpasningstid er overstået.
Vi får besøg af Patty fra Welcome Wagon Committee i dag.
- Ring og aflys. - Jeg har ikke hendes nummer.
Hvis hun kommer, og jeg ikke åbner, opdager hun, at noget er galt.
Teddy...
Teddybjørn... Du bliver nødt til at gå.
Hvis hun genkender dig...
Du må ikke komme i fedtefadet.
Vås. Jeg kommer ikke fedtefadet.
Overhovedet ikke.
Ud af fjerene, unger!
Hej, Sarah. Sket er sket. Det er godt, at vi alle ønsker det samme.
- Du efterlod hende for at dø. - Jeg skræmte hende.
- Jeg ville trække hende op. - Nej, du ville drukne mig.
Gud ved, hvor længe du kan holde vejret. Skal vi prøve?
Du ved godt, at du har brug for mig.
Hvorfor har vi brug for ham? Vi har nøglen. Vi løser det selv.
Jeg kan fortælle, hvor nøglen passer.
- Den er til en privat cigarklub. - Hvor?
I Chicago.
Vi må skynde os, Larry. Jeg har gjort noget forfærdeligt.
Jeg har gjort noget ganske forfærdeligt.
Alle benzinstationer. På vejene 80, 30, 77.
Jeg vil have fotos af Scofield og Burrows ved alle pumperne.
De kommer ikke ud af stedet uden benzin.
- Vi kan ikke fokusere på dem nu. - Hvorfor kan vi ikke det?
En af de andre flygtninge har lige dræbt en civil. En Patoshik.
En mand med hans signalement blev set stikke af fra åstedet.
Det skete i Algoma i Wisconsin. Knap fire timer fra præsidenten.
- Ring til kontoret i Madison. - Jeg kontakter hovedkvarteret.
Jeg sagde ikke hovedkvarteret... Kan du ikke adlyde en ordre?
Jeg adlyder skam ordrer. Bare ikke dine længere.
I fremtiden går alt via hovedkvarteret.
- Har du hørt om Patoshik? - I dette øjeblik.
- Han skal fjernes. - Han er sindssyg og ved ingenting.
Patoshik var cellekammerat med Scofield. Hvem ved, hvad han ved?
- Scofield og Burrows er... - Læg dem på hylden lige nu.
Patoshik skal fjernes.
Sørg for det.
Tager De dem af siddepladserne? Agent Kellerman, Secret Service.
En flygtning skal til Chicago. Jeg har brug for en separat vogn.
- En flygtning? - Korrekt.
- Toget er næsten fyldt og... - Skal han sidde oveni de andre?
- Hvad er han anklaget for? - Mord.
- Gider du arrangere det? - Følg med mig.
- Det skal nok ordne sig. - Hvis du siger det.
Han skal bare give os det, vi ønsker, så skaffer vi os af med ham.
Aftale.
Jeg er ked af, at du blev blandet ind i det.
Det betyder meget, at du hjælper os.
Tak.
Passagererne er ikke i fare, vel? Skal de informeres?
- Vil du have kaos? - Nej.
Hold alle væk fra vognen, så opstår der ingen problemer.
Javel.
Afgang.
Passagerer til Chicago... Vi standser i...
Vi ankommer til Chicago om fem timer. Vil I ikke hvile jer lidt?
- Har du det godt? - Ja.
- Du ligner lort, Brad. - Du skulle jo flytte mig.
Jeg har prøvet.
Men den nye fængselsinspektør holder sig til reglerne.
Men jeg kan måske arrangere noget endnu bedre.
- Du fandt brødrene via russeren? - Ja, Nika. Hvorfor det?
Og du fandt Bagwell ved at skygge Susan Hollander.
Og jeg snyder næse med højre hånd og tørrer mig i røven med venstre.
Magtfulde mennesker står bag mig. De ønsker, at jeg afslutter jobbet.
De kan forlange den hurtigste habeas corpus-retssag nogensinde.
Dokumenterne ligger på rette persons bord nu.
De anfører de forfatningsmæssige overtrædelser i din retsforfølgning.
De venter kun på en godkendelse.
- Hvad skal jeg gøre? - Finde fangerne.
Men denne gang arbejder du for mig.
Uofficielt, ingen papirer, der kan spores.
Jeg har brug for en baggårdshund, som kan udføre det beskidte arbejde-
- så en kriminel kan stilles for retten.
Er du den hund, Brad?
Det kan du bande på.
Det er lækkert. Hvad var det nu det hed?
Det er noget, min tante i Alabama kaldte for "landstrygerkylling".
En del kylling, to dele krydderier, tre dele landstryger.
Gider du lige...!
Jeg ved godt, at...
...fjerkræ normalt ikke indgår i en traditionel brunch.
Men jeg synes, at magert kød går an som aperitif...
...for at forberede gommen-
- på mere raffinerede smagsindtryk som...
...græskarkage med kanel og friske jordbær og flødeskum.
Hvordan har I mødt hinanden?
I kirken. Efter min ulykke...
...arbejdede jeg med andre amputerede som frivillig.
Menigheden har et udvekslings- program med kirker over hele landet.
Herren smækkede min bag ned i kirkebænken ved siden af Suzie Q.
- Og du vandt hendes hjerte... - Jeg er en ægte enarmet bandit.
Teddy har lige foræret mig en helt ny cykel, mrs Wallace.
- Den står i garagen. Vil du se den? - Ja.
- Vi har besøg. - Det gør ikke noget.
Det er uhøfligt. Zack ved bedre, ikke?
Du ved bedre, Zack.
De skal opdrages strengt.
Uden en stærk faderfigur kan en ung mand let ryge i fængsel.
Du er elsker jo Elaines færdigkøbte blåbærtærte...
- vil jeg bage en rigtig tærte til dig.
Hej, jeg hedder Lance. Jeg er misbruger.
Jeg hedder ikke Lance, og er ikke misbruger.
Michael... Ved du, hvor jeg kan få noget vand?
Der er vistnok et toilet nedenunder. Jeg ser lige efter.
- Krig er aldrig personligt, Sara. - Nej.
Sara! Gå væk! Slip ham, Sara!
Slap af.
Du får en chance! En.
Sid ned!
- Hvad er der? - De tre så et slagsmål derinde.
- Sørg nu for, toget kommer frem. - Skal jeg tilkalde politiet?
Nej. Jeg tager mig af fangerne -
- så fortsæt I bare med det, I har gang i.
I passer bare jer selv. Er det forstået?
Vær venlig ikke at forstyrre mere.
Bare så vi er enige... Hvis hun prøver på noget igen...
- Hvad gør du så? - Bliv i den anden side af vognen.
Det var ikke personligt, Paul...
- Fornøjelsen er helt på vores side. - Hvad er det?
Jeg renoverer lidt, og jeg måtte banke hul for at finde støtten.
- Du har vist allerede fundet en... - Spøgefugl.
Pigerne og jeg har en bogklub hver fredag.
Du burde holde den i denne uge, så de kan møde dig. Vi ses!
Det fungerer ikke her.
Pak jeres ting. Vi flytter.
Hvis du ikke stopper mig, spiser jeg det hele selv.
Godt, sveske. Jeg ved, hvordan man gør.
Kan du huske karrusellen, vi så i dag?
- Spis, ellers får du ingen tur. - Jeg har det dårligt.
Sveske...
Kom, så går vi.
Hold godt fast. Må jeg bede om regningen?
Stands!
- Sara? - Ikke nu.
- Hvordan har hun det? - Hun vil gerne være i fred.
Hvad gør vi, når vi får fat i det, hendes far har låse inde?
Du så, hvad der skete med båndet. De mørklægger alt, vi finder ud af.
Derfor holder vi os i nærheden af ham. Han har kontakter i Washington.
Hvis vi kommer hen i cigarklubben og åbner hendes fars kasse-
- hvad gør vi så, hvis der kun ligger et bundt cigarer?
Det er turen værd at finde ud af det.
- Caroline. - Hvor er du, Paul?
Hvad mente du, da du sagde, du ville gøre det godt igen. Detaljer...
Hvad er det for en larm?
Jeg er i et tog til Chicago. Detaljer.
- Er Burrows og Scofield der også? - Du skulle hellere tænke på mig.
Posten som stabschef i min regering skal besættes.
Jeg synes, du skal have den.
Når jeg kommer til Chicago, får vi os en snak.
- Alle sammen! - Jeg har kun til en sandwich.
- Hvis du lyver... - Jeg må ud, min datter er syg.
Jeg forsikrer dig om, at jeg ikke har flere.
Hvor mange har du, sveske?
Hvor mange har du?
- Hørte du ikke, hvad jeg sagde? - Fald ned.
Hør så efter. Fald nu ned.
Du kan få alt det, du ønsker dig. Du vil ikke gøre nogen fortræd, vel?
Hør nu efter.
Lås døren og vend skiltet-
-så folk tror, at der er lukket.
Så flytter alle sig fra vinduet. Er det i orden med dig?
Væk fra vinduet. Så får vi alle hen i denne side.
Gå hen i denne side. Væk fra vinduet.
Alle går hen i den anden side. Tag min datter med?
Det hele ordner sig. Det skal nok gå.
Du vil ikke gøre nogen fortræd, vel?
- Nej. - Vi er helt rolige.
Er du rolig? Alt er i orden, ikke?
- Sara? - Kom ind.
Jeg har siddet her og spekuleret.
Jeg stak af fra kautionen. Jeg er på flugt.
Jeg har lige forsøgt at dræbe en mand.
Jeg er ikke misbruger.
Det er faktisk en stor bedrift.
Men for tre uger siden var jeg læge.
Det kan du få tilbage. Det hele.
- Du må tro på det. - Tror du på det?
Tror du, at du kan få det hele tilbage?
Det vælger jeg at tro på.
Uden troen har jeg ingenting.
Den er det eneste, der får mig til at fortsætte.
Der er to ting, der får mig til at fortsætte.
Den første er, at jeg vil have fat i dem, der dræbte min far.
Og den anden...
Sjovt nok ville jeg sikkert ikke sige det.
-hvis jeg ikke havde mistet det.
Men... husk at...
Det første, de siger, er, at man aldrig må forelske sig i en fange.
Hvad foregår der?
En afspærring.
Den er låst, Linc.
Du må ikke være herinde.
- Kør gennem afspærringen. - Det kan jeg ikke!
Bradley Bellick, FBI.
Brad Bellick, forbundspolitiet.
Brad Bellick, FBI. Agent Brad Bellick, FBI.
Mit navn er Brad Bellick, FBI.
Jeg er FBI-agent Brad Bellick.
Brad Bellick fra FBI.
- Brad Bellick fra FBI. - Jeg har fortalt politiet det hele.
Jeg er ikke landbetjent.
Jeg er fra FBI, og mig kan du ikke lyve overfor.
- Jeg har ikke løjet. - Ikke det?
"Han var bare en hjemløs, der tiggede på Hancock Square."
"Er han ikke der, ved jeg ikke, hvor han kan være." Er det din historie?
Problemet er, at Charles "Haywire" Patoshik er paranoid.
Han er angst for store menneskemængde og fremmede.
Er han nogen steder, er han alene ude i ødemarken.
Jeg kan anholde dig på stedet for at hindre sagens opklaring.
Hvem tror de på? En agent med 15 år i tjenesten og tre udmærkelser-
- eller en hvid tøjte med et synderegister?
Jeg bad ham ikke om det, men jeg sørger ikke over min fars død.
- Lad dog Patoshik være i fred. - Hvor er han?
Du vil måske gerne bures inde?
- Jeg har et spor efter Patoshik. - Hvor?
Jeg er på vej. Hold ham tilbage... alene.
Giv mig alle oplysninger om Scofield og Burrows nu... hvis det er muligt.
- Der er betjente på næste station. - Vi må springe af.
- Hvor skal vi gemme os? - Linc har ret.
Læg dem i den. Jeg er ked af det her.
Det ordner sig, sveske.
Her har du det hele.
- Alt er i orden. - Gå ind i lagerlokalet.
- Hvad? - Vent der, til politiet kommer.
- Jeg går ikke derind. - Kom nu!
Du har været rolig hele tiden. Få mig ikke til at dræbe dig nu.
Hør her... Jeg er efterlyst.
Hvis politiet kommer, ryger jeg ind, og det er i orden.
Men min lille datter er syg, og så er hun alene i verden.
Det kan jeg ikke tillade. Lad os nu gå.
Skrid!
- Afgang! - Kom, sveske. Nu går vi.
Gå ind i lagerlokalet. Afgang.
Ikke dig. Du kommer med mig. Skynd jer.
Du bliver her.
Afgang.
- Lad hende gå. - Skrid. Sidste chance.
Du har pengene. Røveri og overfald giver en kort dom.
Men det her? Du ryger ind på livstid.
Smut, hvis du ikke ønsker, at din datter skal se dig dø.
Jeg prøver at hjælpe dig!
Kom her.
Bliv der, skat.
Åh, nej.
Hvem har gjort det?
Det var mig.
Tak.
Haywire! Stands!
Løb, Larry!
Det er Eric. Fire er sprunget af, tre mænd og en kvinde.
Rapporter det, og kør til næste station. Er du med?
Dem, der sprængte vejspærringen, er sprunget af toget syd for broen.
Det er politiet! Stands!
- Stands! - Skyd ikke!
- Hænderne over hovedet. - Vend dig om!
Jeg er ansat i togselskabet. Det er Eric. Fire er sprunget af.
- Alarmér og kør til næste station. - Kom nu!
De bad os springe af og løbe, ellers ville de skyde os.
Vi skal bruge en bil.
- Jeg har Haywire. - Du skal ikke gøre noget.
- Tilbagehold ham, til jeg kommer. - Bare rolig. Han sidder i saksen.
- Hvor er du, Paul? - Har du tilkaldt politiet?
Hvordan vidste de, jeg var i toget?
Det aner jeg ikke, Paul.
- Jeg kontakter præsidenten. - Det gør jeg.
Er Burrows og Scofield sammen med dig?
- Præsidenten skulle briefe mig. - Du refererer til mig nu.
Paul?
- Hvor fejrede vi min 35-års dag? - Hvad?
Restauranten. Hvor lå den? Det kan du godt huske.
- Hold op med det pjat. Jeg må løbe. - Det må du ikke.
Jeg må løbe. Få fat i Burrows og Scofield.
Hvem du end er...
...så sig til Bill Kim, at han lige har kvajet sig gevaldigt.
Paul...?
- Hvad foregår der? - En tumpe er klatret op på en silo.
Du skulle holde styr på det her. Ved du, hvad det betyder?
Jeg har fundet Haywire. Var der ellers andet?
FBI. Jeg tager mig af det.
Hvordan skær' den, Charles?
- Jeg vil ikke ind og ruske igen. - Det forstår jeg godt.
- Jeg vil til Holland. - Det var uventet.
Men det går ikke, min ven.
Jeg vil af sted. Se...
Nu skal du høre...
Du behøver ikke komme tilbage til fængslet.
- Men du kan ikke tage til Holland. - Nej, nej...
Slap nu af. Du er i en vanskelig situation.
Du føler dig fanget. Du har ingen valgmuligheder og ingen kontrol.
Det kender jeg alt til.
Det tager på en. Man har bare lyst til at stikke af.
- Men hvorhen? - Jeg vil bare væk.
Der er en vej ud.
En vej ud?
- Ud af labyrinten? - Ja.
Der er private humidorer bagerst. Medlemmernes navne står på dem.
- Er der nogen vagter? - Kun en receptionist.
Jeg er ikke efterlyst. Giv mig nøglen, så gør jeg det.
- Skal vi gå en tur? - Ja.
Du dræbte dine forældre, fordi de gjorde dig fortræd.
Du dræbte også manden, der gjorde Sasha fortræd.
Men det, du gjorde... var forkert. Det ved du godt.
Jeg vil bare væk.
- Det kan godt lade sig gøre. - Jeg vil væk nu.
Bare tag det roligt.
Sara.
Det, du sagde før... Sådan har jeg det også.
Tekster: Kate Persson www.sdimediagroup.com